Asianの意味

岡安 聰　 国際政治学研究科博士課程　バーミンガム大学留学中

　いよいよ日本に帰国、ということになりました。帰国の前に「誰でも知っている英単語」に関してちょっと注意しなければならないお話を．．．。

　日本人はアジア人ですか？と訊かれたら何と答えますか？たぶん、ほとんどの日本人は「はい」というと思います。私もそう思いますし、そう答えます。

　ただ、イギリスでAsianという言葉は、日本人が考える「アジア」という意味より狭い概念の場合があります。それはインド亜大陸出身の人々をさすことがあるからです。もちろん、日本人はアジア人だ、といっても間違いはないですし、相手は理解しますが、ニュースなどで「Asian」といったら、それはインド亜大陸の人々をさすことがほとんど。「Asian Community」なんて場合は、まずインド亜大陸の人々のことです。それでは「黄色人種」はなんというかというと、（Eurocentricになりますが、）Far Eastern Peopleとか、East Asian Peopleいうのが一般的かと．．．。（後者のほうがやや一般的かも？）

　なので、街角でAsian Musicとかいう専門店があると、それはインド系の音楽ですし、Asian Supermarketなどと書いてあるので入ってみると、さまざまなスパイスが並んでいたりします．．．。それに対してOrientalという単語が入った場合は、東南アジアか東アジアの店の場合が多いです。Oriental Restaurantとなるとタイ料理と中国料理を出す店だったりします。

　日本でBBCニュースやイギリスの新聞などを見るときには注意が必要だと思います。